7 façons de le dire

Qu’ils s’en aillent tous – France

Que se vayan todos – Espagne


Send them away – Grande Bretagne

Vanno tutti via – Italie

théann siad ar fad ar shiúl – Irlande

todos eles vão emboraPortugal

óloi páne makriáGrèce

Mon Europe à moi ?  Moins d’Euro, plus de peuple !!!

tgb

(pour les traductions, souvent du littéral, on doit pouvoir faire mieux)

Publié par rueaffre2

TG.Bertin - formation de philo - consultant en com - chargé de cours à Paris 4 - Sorbonne - Auteur Dilettante, électron libre et mauvais esprit.

10 commentaires sur « 7 façons de le dire »

  1. Cause de Rien
    Après l’ouverture, la couverture !
    De quoi mettre à mal la belle morale qui tue chaque jour un nouvel esprit, pour préserver la vieille coquille du BON SENS: celle d’un hibou lugubre qui vous ôte l’envie de vivre et de rire parce qu’il est tour à tour, juge, interprète, exégète… et malhonnêtement honnête…
    Il n’a toujours pas compris, et vous non plus, que le sens, le vrai, est du côté des insensés !
    http://www.tueursnet.com/index.php?journal=Cause%20de%20rien

    J'aime

  2. Je dirais même plus: qu’on les vire tous! Parce que, d’eux-mêmes … j’ai de gros doutes…
    Bon, je ne vais pas pouvoir t’aider sur ces traductions: ne maîtrisant pas tout, celles-ci me semblent fort compréhensibles et correctes 😉

    J'aime

  3. partiront pas tout seul c’est certain emcee, c’est que ça s’accroche ces bestioles là – va faloir les pousser très fort comme cet après midi en Irlande – maintenant ce que va venir à la place…hummmmmmmmbof

    J'aime

  4. en effet oui le tourisme de la manif européenne va devenir fort tendance – le meilleur moyen finalement de faire emerger un peuple européen

    J'aime

  5. Le peuple? Tant que les moutons sont blancs…. difficile!
    El « troupeau » unido jamas sera vencido (lu sur les T Shirts du M’PEP)

    J'aime

  6. déjà si les moutons évitaient de voter pour les loups ce serait un progrès, parce que, s’ils luttent et sont battus par beaucoup plus fort on peut comprendre mais de là à mettre et conforter le lupus au pouvoir y’a quand même de l’abus – que le mouton soit faible je peux admettre mais qu’il soit con alors là quand même ça énerve

    J'aime

Commentaires fermés

%d blogueurs aiment cette page :